1 января – юбилей Ларисы Георгиевны Беспаловой !

 

Известная переводчица с английского и французского языков, Лариса Беспалова одна из тех, кто познакомил нас с творчеством писателей, составляющих золотой фонд мировой литературы: это романы И.Во «Пригоршня праха» и Дж. Оруэлла «Скотный двор»; повести К.Э. Портер «Падающая башня» и А. Кристи «Десять негритят», «Убийство в восточном экспресс; рассказы Дж. Лондона, О. Генри, С.Моэма, Т. Капоте, Ф. О Коннор, В. Вулф, С. Беллоу, Ф.С.Фицджеральда, Р.Бредбери, список далеко не полный. Публикация первых переводов Ларисы Беспаловой относится к началу 60-х прошлого века.

Почти 200 лет мы цитируем неоспоримое утверждение Василия Андреевича Жуковского: «Переводчик в прозе – раб…». Уточним: это особый дар творческой жертвенности, вечный поиск интонационной, речевой, эмоциональной и интеллектуальной близости к оригиналу. Это – терпение. Это действительно сродни добровольному рабству.

...Если бы ни Свет,  сопутствующий труду.

 

Дорогая Лариса Георгиевна !

Вам дана, помимо переводческого таланта,

естественная способность держать на нужной высоте

планку достоинства, доброжелательности, открытости.

В нашей беспокойной жизни это не просто.

Доброго здоровья Вам на многие годы,

дочернего тепла Дашеньки,

успехов в сбережении памяти о прекрасном поэте,

Вашем муже Владимире Николаевиче Корнилове !