Евгений СОЛОНОВИЧ

 

 

Поэт, переводчик. Родился в 1933 г. в Симферополе. Окончил 1 Московский педагогический институт иностранных языков (ныне Московский Лингвистический университет). Стихи печатались в журналах «Октябрь», «Дружба народов», «Новый мир», «Знамя». Автор поэтических сборников «Между нынче и когда-то» (2018) и «По эту сторону» (2020). Лауреат Государственной премии Италии в области художественного перевода, премий «Венец», «Мастер», премии журнала «Октябрь», почетного диплома премии «Anthologia». Командор ордена Звезды итальянской солидарности. Стихи переводились на итальянский язык.

 

 

РАЗВЕ ЕСТЬ ТАКИЕ КОШКИ?

 

 

* * *

Расщепленный ствол березы,

два безжизненных крыла –

вещий знак перед распутьем,

что-то общее с распятьем,

и во все колокола

колокольчики звонили,

и казалось, что за ними

эху не поспеть.

 

Акварельные размывы

набухали грузом туч,

молча плакальщицы ивы

продолжали светлый плач,

ноту скорбную тянули

провода издалека,

и в почетном карауле

тонкая рябина

кисти теребила красного платка.

 

 

ГАММА

 

Возле магазина «Ноты»

разговаривали ноты

До, Ре, Ми, Фа, Соль, Ля, Си.

 

– Вы куда? – спросила До,

получилось: – Вы кудо?

 

– Ми, – сказала нота Ми, –

любим песни петь с детьми.

 

– Так что мы, – сказала Ре, –

в школу, в гости к детворэ.

 

Нота Ля сказала: – Нет!

Прежде нужен лягопед!

 

– Да, сказала нота Фа, –

я согласна, ты прафа.

 

– Вот, – сказала нота Соль, –

Логопед уже присоль.

 

– Не фалсивь, – сказала Си, –

погоди, не голоси,

помолчи,

послушай Ля!

 

Ля запела: – Ля-ля-ля..

 

 

* * *

Вот и опять зарядили дожди,

хочешь – не хочешь, дома сиди,

досыта пялься на телеэкран,

от болтовни безответственной пьян.

Диву давайся: ну вот, ну и ну,

дети свое отыграли в войну,

взрослым властям завещая новацию – 

так называемую «спецоперацию».

 

 

ПО ДОРОГЕ В СЕВАСТОПОЛЬ

 

По дороге

топал тополь,

тополь

топал

в Севастополь,

ну а рядом

топал

Сева,

тополь – справа,

Сева – слева. 

 

– Где вы, Сева с тополем?

– Уже под Севастополем.

 

 

АЛЕША

 

Мне до Алеши далеко –

и говорит он грамотно,

и отличить слона легко

сумеет он от мамонта.

 

Пример внимательности он

всем показать умеет:

то потеряет телефон,

то снова ключ посеет,

то вместо чашки молоко

он наливает мимо…

 

Мне до Алеши далеко,

как от Москвы до Крыма.

 

 

В ЗООПАРКЕ

 

Сережа хвастал Тоне,

что в зоопарк ходил,

что льва кормил с ладони,

катался на питоне,

слона за хвост водил.

Еще сказал он Тоне,

что гладил в клетке рысь,

что пончики у пони

в субботу родились.

 

 

ЁЖ

 

В квартире выше этажом

живет трехлетний Степа.

Мы все зовем его ежом –

и я, и брат, и папа.

Он, точно ёжик: топ-топ-топ…

Не Степа –

десять,

двадцать Степ.

 

Наверно, недотепы

родители у Степы:

купили сыну Степочке

не тапочки,

а топочки.

 

 

ПОДАРОК

 

Это, я понимаю, подарок –

настоящий набор инструментов!

Можно сделать хоккейную клюшку,

можно лодку, а можно ракету,

можно Шарику будку построить.

 

Все ребята завидуют Боре:

хороши инструменты в наборе –

молоток и рубанок и клещи

и другие полезные вещи.

 

 

СЛЕЗЫ

 

Бабушка плачет над мамой,

которая плачет над Машей,

которая плачет над манной

или над рисовой кашей.

 

 

РАЗВЕ ЕСТЬ ТАКИЕ КОШКИ?

 

Если кошечка не точит

коготки на страх врагам,

и мышей ловить не хочет,

и не ластится к ногам,

со стола не может прыгнуть

на приемник, на кровать,

не умеет спинку выгнуть,

рыбу в кухне своровать,

если спать не любит в кресле,

если молока не пьет

и не любит мяса,

если

не берет сметаны в рот,

если сладко не мурлычет,

хвостик свесив из окна:

«Мур-мур-мур», – что это значит?

Догадайся,

кто она?

 

Разве есть такие кошки?

Есть,

но только в виде брошки.