Артём СЕРЕБРЕННИКОВ

 

Окончил филфак МГУ и защитил кандидатскую диссертацию. Жил в Великобритании, получил докторскую степень Оксфордского университета. Публиковал свои переводы испанской, французской и английской поэзии (Л.Ф. де Гонгора, Р. Бернс, У. Блейк, С. Малларме). Лауреат премии Anthologia журнала «Новый мир» (2019).

 

 

ИЗ ЦИКЛА «ГИПЕРБОРЕЙСКИЕ СОНЕТЫ»

 

 

СЕРДЦЕ ТЬМЫ, 54 ДО Р.Х.

 

Здесь день недолог, тьма же здесь – безмерна,

Здесь мерзкие сырые холода,

Отвратная и скудная еда,

И нет здесь пьяной горечи Фалерна.

 

Здесь всякий пруд ужаснее Аверна,

Здесь в реках ядовитая вода,

Деревни здесь зовутся «города»,

Дорог же здесь и вовсе нет, наверно.

 

Известно: Рим – всем странам голова,

Но бросим бриттам эти острова –

Уж лучше плыть к морозной Дальней Туле!

 

И, покидая этот нищий край,

Дарю ему последнее «прощай»

Я, римский гражданин прозваньем Юлий.

 

 

МОНАХ И ЕГО КОТ, 840

 

Снаружи – страх, мучения и горе,

Нашествия врагов, разбой и гнев,

И сатана, что рыкает, как лев…

Уйду в объятый тишиной скрипторий.

 

Ах, сколько не досказано историй!

Деянья королей и королев,

Премудрых старцев, благородных дев,

Откройтесь на пергаментном просторе!

 

Сказаний полон наш зеленый Эрин.

Господь не возбранит мне, я уверен,

Открыть их мнихам чужедальних стран…

 

Да что за вид! Да что за скверный запах!

Прокрался ты ко мне на мягких лапах 

И наследил на книге, Пангур Бан!

 

 

САРМАТСКИЙ ПОРТРЕТ, 1660

 

Я род веду от кочевого стана,

Подобно когтю загнут верный меч;

Свинье ль московской мне башку отсечь

Иль изрубить мне пардусов Османа?

 

Судьба мне эта, право же, престранна;

Хоть ведома латинская нам речь –

Не на коне ли диком едет Речь

В великолепный век Октавиана?

 

Тех, кто в рушении не посполит,

Господень гнев немедля да спалит –

Эй, жолнеры, беритесь за гарматы!

 

Не победит сарматов гордый Рим,

Ни первый, ни второй, ни иже с ним –

Сарматов одолеют лишь сарматы.

 

 

ГРАФ СЕВЕРНЫЙ, 1781

 

C est du Nord aujourd hui que nous vient la lumière.

Voltaire

 

Отныне всходит с Севера заря,

Из ледяных пучин Гипербореи;

Кичливый галл признал, благоговея,

В лучах ее грядущего царя.

 

Европа, веселишься ты не зря:

На землю возвращается Астрея,

Граф Северный, своим сияньем грея,

Окрасил небо цветом янтаря.

 

Я Сфинкс? Я Гамлет? Может, Донкишот?

Куда меня Фортуна приведет?

Кем нарекусь я завтра? А сегодня?

 

Европа, край божественных чудес,

Чтоб солнца свет навеки не исчез,

Прими со мною знак креста Господня!