Окно, горящее в ночи

 

 

Моноспектакль, названный по прекрасному стихотворному сборнику Юрия Левитанского, был представлен на этот раз на сцене Большого зала ЦДЛ.

Александр Филиппенко не раз говорил, что чувствует себя переводчиком с авторского на зрительский… И переводчик он не просто обаятельный, а наверное, гениальный.

«То, что я слышу у Зощенко, когда его читает Филиппенко, я не видел, когда читал сам…», – точно подметил Дмитрий Быков. А ведь это весьма проницательный литератор! Что же до тех, для кого литература не входит в жизненную необходимость? Кто и книги в руках держит только в школе, а потом – на пенсии?

Набивший оскомину еще в советские годы постулат, будто бы мы живем в самой читающей стране – это всего лишь пропагандистский миф, сварганенный в кабинетах сусловской "вертикали". Книг, конечно, издавали много, но большей частью – марксистско-ленинский или соцреалистский мусор. Для захламления библиотек или на "ценные подарки" ветеранам. Хороших книг выпускалось немного, потому и были они всегда нарасхват (при номинале в каких-нибудь 2 руб. 30 коп. "Мастера и Маргариту" или однотомник Мандельштама можно было купить у "жучков" на Кузнецком мосту за 20-25 целковых). Да и сейчас последние книжные магазины, чудом уцелевшие от разгрома, учиненного псевдорынком и полупочившим в бозе издательством "АСТ", завалены коммерческим чтивом. А приличную книгу еще нужно поискать. Благо, теперь есть Интернет. Ну и вообще чтению не угнаться за мейнстримными занятиями – компьютерными играми, бродилками по соцсетям или просмотром новорусских душещипательно-кровожадных "ледяных" телесериалов.

Потому и получается у этих аудитрий разговор почти что на разных языках. Вот здесь-то и нужен такой замечательный "переводчик", как Александр Филиппенко – большой артист не по надуманным телерейтингам, а по настоящему, по гамбургскому счету.