В Культурном центре «Булгаковский дом» состоялась очередная литературная гостиная Лолы Звонарёвой, посвящённая презентации книги старейшего лирика Индии О.Н.В. Курупа «Одно солнце. Одно небо. Одна земля» (М.: 2014), лауреата национальных и международных премий.
В вечере применял участие известный поэт, индолог, доктор филологических наук, лауреат литературной Бунинской премии, член Союза писателей Москвы, поэт, автор 10 монографий, посвящённых литературе хинди, Александр Сенкевич, работающий в последнее время над книгой о Будде в популярной серии «Жизнь замечательных людей» издательства «Молодая гвардия».
Поэзию своего друга Курупа, лауреата самой высокий индийской премии по литературе представил руководитель индийского благотворительного фонда помощи детям Чериан Иапен. Он рассказал о судьбе писателя-просветителя и тончайшего лирика, смело экспериментировавшего с формой, чьи стихи впервые получили высокую оценку одного из индийских министров ещё в тот год, когда их автору было всего лишь двадцать с небольшим лет, и прочитал сделанный Курупом перевод пушкинского стихотворения «Я помню чудное мгновение…». По его словам, книга Курупа о Пушкине открыла великого русского поэта для миллионов индийских читателей, а стихотворные послания Курупа к Пушкину и Льву Толстому (на чьём юбилее в России он когда-то побывал) формулируют культурологические и общественные проблемы, которые беспокоят сегодня всю индийскую интеллигенцию.
Свои стихи об Индии прочитал доктор исторических наук, зав. отделом Рерихов в московском Музее Востока Владимир Росов. Кроме него, на вечере выступили члены Союза писателей Москвы прозаик Игорь Дуэль, главный редактор международного альманаха «Муза» поэт и драматург Валерий Лебединский и поэтесса Ольга Харламова, чьи стихи переводились на хинди. Сказочница Елена Глазкова подарила индийскому гостю две книги своих познавательных сказок.
Валерий Лебединский и Лола Звонарёва предложили использовать страницы возглавляемых ими международных альманахов «Муза» и «Литературные знакомства» для публикации текстов выдающихся индийских писателей.
Сергей Грозовский
