В связи  с постигшим  нашего  друга, словацкого профессора  Эву Колларову  горем – смертью мужа, -  Союз писателей Москвы направил  ей  на бланке СПМ  письмо такого содержания:

 

Профессору, доктору наук,

Директору Института русско-словацких культурных исследований,

Главному редактору журнала «Русский язык в центре Европы»

госпоже Эве КОЛЛАРОВОЙ

 

Многоуважаемая  госпожа Эва Колларова!

Наша дорогая Эва!

  

Примите слова глубокого соболезнования по поводу  кончины в результате  продолжительной тяжелой болезни Вашего супруга, единомышленника и верного друга Яна, с которым  Вы  всю жизнь  шли рука об руку  на протяжении десятилетий,  трудясь каждый на своём поприще: Вы – на культурологическом, Ян –на научно-техническом. Вы вырастили любящих и успешный детей, которые одарили вас  внуками. Вам есть чем и кем гордиться.

В эти тяжелые для Вас дни мы, Ваши  коллеги и друзья,  вместе с Вами разделяем боль и горечь  утраты.

Мы всегда помним о том огромном вкладе, который Вы  самоотверженно вносите в пропаганду русского языка не только в Европе, но и далеко за ее пределами; в воспитание замечательной когорты преподавателей-русистов  Словакии; в организацию традиционных   Международных форумов русистов  Европы и России «Братиславские встречи». Вы основали и многие годы возглавляете журнал «Русский язык в Центре Европы».  Нельзя не упомянуть, что по Вашей инициативе была издана в Братиславе  на  словацком и русском языках книга стихов    двух поэтесс – Этелы Фаркашовой (Братислава) и Татьяны Кузовлевой (Москва) - «Координаты  родства».

Всё это стало надёжным мостом между школьными и вузовскими преподавателями русского языка в  странах Европы и России; между   писателями и  переводчиками двух наших стран. Между нашими культурами.

Мы гордимся, что  Ваши заслуги были по достоинству оценены в России вручением Пушкинской медали.

  Мы надеемся, что Вы найдёте в себе силы сохранить прежнюю творческую и жизненную энергию,  сохранить  обаяние и щедрость души, так притягивающие всех, кого Вы собрали  вокруг себя.  

Со светлой памятью о Яне и с дружеской симпатией к Вам, с пожеланием  здоровья -

 

Евгений Сидоров,

 Первый секретарь Союза  Писателей Москвы;

Члены  СПМ:

Татьяна Кузовлева ,

Галина Нерпина,

Александр Половец (Лос-Анджелес, США), 

Елена Тамбовцева-Широкова

                                                                            

11 октября 2014 г.