В литературной гостиной Лолы Звонаревой в Булгаковском доме состоялась творческая встреча с редакцией, редколлегией и авторами журнала «Иностранная литература», многие номера которого выходят в последнее время под девизом «Узнай завтрашних классиков!».

Открыл встречу главный редактор журнала, кандидат искусствоведения Александр Яковлевич Ливергант, рассказавший о редакционной политике, прошлых и будущих новинках, специальных номерах, посвященных литературе разных стран или животрепещущим темам: литературе Франции, Голландии, Испании, Швейцарии, Бельгии, Дании, Германии, Литвы, 450-летию Шекспира (с подзаголовком «Беспокойное бессмертие»), столетию первой мировой войны. Он напомнил, что именно этот журнал, основанный в 1955 году, открыл советским читателям С. Беккета, У. Голдинга, Д. Апдайка, Дж. Д. Сэлинджера,К. Оэ, Т. Уильямса, Ж.-П. Сартра, Ф. Кафку, И. Во, У. Эко, Х. Кортасара, М. Павича. Он также подробно представил постоянные рубрики журнала – «Писатель путешествует», «БиблиофИЛ», «Публицистика», «В мире книг», «Литературное наследие», «Ничего смешного», подчеркнул важность регулярных обзоров современной литературы и публикаций молодых зарубежных писателей и лауреатов литературных премий.

Переводчик, литературовед, член Союза писателей Москвы Евгений Михайлович Солонович прочитал свои переводы итальянских стихов. Член Союза писателей Москвы, переводчик с французского Мария Львовна Аннинская представила новые переводы. Лола Звонарева, по поручению руководства всероссийского фестиваля искусств, проходящего в нашей стране уже более двадцати лет, вручила переводчице диплом лауреата ХШ Артиады народов России за большие достижения в области перевода.

Член Союза писателей Москвы, поэт и переводчик с английского и польского языков Марина Яковлевна Бородицкая представила свои новые переводы и прочитала стихи недавно ушедшего из жизни писателя Бориса Дубина, члена редколлегии журнала «Иностранная литература».

Переводчик, историк Виктор Костевич зачитал перевод рассказа польской писательницы Брониславы Островской «Геройский мишка» о судьбе плюшевого медведя на войне.

Член Союза писателей Москвы Ксения Яковлевна Старосельская, член редколлегии журнала, переводчик с польского и английского, обратилась к стихам старейшего польского поэта Тадеуша Ружевича, недавно скончавшегося.

Лола Звонарева вручила главному редактору журнала новый номер возглавляемого ею альманаха «Литературные знакомства», третья, цветная обложка которого посвящена журналу «Иностранная литература».

Подводя итоги  прошедшей встречи, Александр Ливергант сообщил о своем решении в августе 2015 года представить журнал «Иностранная литература» на очередных международных литературно-образовательных чтениях в Гданьске, посвящённых русско-польским контактам в области литературы и искусства.

Мария Бахтинова,

член Союза журналистов России