В Российском центре науки и культуры в Варшаве состоялся литературный вечер, посвященный  славянским творческим женщинам - писателям и литературоведам, озаглавленный знаменитой ахматовской строкой «Я научила женщин говорить…». Открыл встречу руководитель представительства «Россотрудничества» в Польше Сергей Антуфьев. Вела вечер литературовед Лола Звонарева.  

 

                                    

 

Первая часть литературной встречи была посвящена 125-летию со дня рождения Анны Ахматовой. Лола Звонарёва напомнила о значимых событиях в жизни и творчестве выдающейся русской поэтессы, о наиболее ярком жизнеописании, появившемся в последние годы – биографическом романе авторитетного московского литературоведа старшего поколения Аллы Марченко «Ахматова: жизнь». Стихи Ахматовой прозвучали в исполнении известного варшавского актера Ильи Змеева.

Вторая часть встречи началась с презентации нового сборника стихов «Экстрасистолы Любви. Монолог Женщины» (Минск: «Икселент», 2014) белорусской писательницы Натальи Батраковой, две дилогии которой недавно были переизданы московским издательством «АСТ». Наталья рассказала о том влиянии, которое оказала на неё любовная лирика Ахматовой, прочитала несколько стихотворений, поделилась историей создания трёх дилогий – «Территория души», «Площадь Согласия», «Миг бесконечности», выдержавших в Минске благодаря популярности  среди белорусских читателей переиздания в общей сложности 80-тысячным тиражом.

Польских литераторов на этой встрече представляли поэтесса и издательница из Гданьска Малгожата Мархлевска и варшавский литературовед и переводчица Веслава Ольбрых-Навроцка.  Малгожата Мархлевска также подчеркнула, что Анна Андреевна Ахматова долгие годы оставалась знаковой и ключевой фигурой её жизни: именно в честь великой русской писательницы и её отца назвала польская поэтесса любимых детей – Анну и Андрея, именно благодаря её творчеству увлеклась  русской литературой. В последние годы пани Малгожата выпустила в своем издательстве «Прекрасный мир» три книги поэтов, пишущих по-русски, – Натальи Батраковой, Ольги Харламовой и Дмитрия Бирмана. Учитывая «женский характер» творческой встречи, польская поэтесса представила в своём переводе лишь стихи минчанки Батраковой и москвички Харламовой, добавив, что в настоящее время работает над переводом книги прозы саратовской писательницы Варвары Рязанцевой. 

Кандидат филологических наук, долгие годы работавшая в Институте литературы Польской академии наук, автор сотен статей о русских писателях в двух литературных энциклопедиях Веслава Ольбрых-Навроцка также призналась в любви к поэзии Ахматовой, рассказала о созданной ею при участии московских коллег поэтической серии, а также о своих последних переводах – участии в подготовке к изданию на польском языке сочинений замечательного русского прозаика польского происхождения Сигизмунда Кжижановского. Кроме того, пани Веслава дала высокую оценку прозе Натальи Батраковой и сообщила, что в ближайшее время намерена переводить один из её романов.

 

 

Завершила встречу Лола Звонарева, рассказав о своей дружбе  с московским поэтом Валентином Берестовым, в юности близко общавшимся с Ахматовой. Литературовед напомнила гостям вечера некоторые из берестовских рассказов о жизни писательницы в Ташкенте во время эвакуации. Кроме того, Звонарева передала в дар в библиотеку РЦНиК книги, вышедшие в Москве и в Петербурге с её предисловиями, -  «Золотого осла» Луция Апулея с уникальными иллюстрациями Анатолия Зверева и сборник польскоязычных стихов основоположника восточнославянской поэзии Симеона Полоцкого  «Carmina varia», подготовленный ею к изданию вместе с молодым петербургским учёным Даниилом Марковым.

 

            

 

 

 

Мария Бахтинова,

Москва – Варшава – Москва