От сердца к сердцу, от разума к разуму…
Совещание молодых авторов (по нашим подсчетам, уже двадцатое), прошедшее при финансовой поддержке Фонда президентских грантов, с большим успехом было проведено в доме отдыха «Абрамцево» с 15 по 19 декабря 2021 года. Реально сильный состав участников, традиционно мощный преподавательский коллектив, очень интересные лекции, которые прочли нам П.Крючков, В.Куллэ и И.Волгин, литературные игры, поэтический слэм – все пролетело словно один день, на каком-то восторженном чувстве общности, единения и непрерывной радости. До сих пор, уже почти месяц, в соцсетях идет обсуждение, переписка, публикации произведений участников.
В январе выходит «молодежный» номер «Кольца А»; в начале февраля намечена его презентация. А дальше – на подходе публикация книги-билингвы, поскольку в этот раз у нас кроме традиционных прозы-поэзии-драмы и критики была секция художественного перевода с языков РФ. Хотелось бы выразить огромную благодарность Литературному институту им. Горького, активно поддержавшему это новое для нас направление и делегировавшему руководить семинаром проректора по научной и творческой работе Сергея Фёдоровича Дмитренко и профессора кафедры перевода Валерия Сергеевича Модестова. Ну а труд отборщика на этом фронте работы взял на себя исключительный и уникальный знаток множества тюркских языков, тонкий и вдумчивый эксперт Меммед Гаджихалилович Халилов. Мы очень рады, что переводчики такого уровня присоединились к команде молодежных мероприятий СПМ и надеемся на продолжение сотрудничества!
Что же – очередной сезон позади. Спрос на подобные мероприятия зашкаливает за все рамки и границы – в этот раз к нам «постучались» более 500 человек, выбрать 70 лучших из лучших было воистину мучением. Невзирая на достаточное количество мероприятий для молодых писателей, те, что проводит СПМ, все же отчетливо выделяются – как качеством преподавательского состава, так и той особой светлой, дружелюбной атмосферой, которая там неизменно царит.
Опыт работы с переводчиками однозначно стоит признать успешным, и в дальнейшем мы непременно будем расширять деятельность в этом направлении. Ну а мы, команда «оргов», снова в деле: готовим заявку на продолжение работы, на сезон 2022/23 года. И очень надеемся, что столь нужное и интересное дело вновь обретет поддержку Фонда президентских грантов!
Э. Сухова
P.S.
Лекции Виктора Кулле и Игоря Волгина, прошедшие в рамках мероприятия,
можно посмотреть по ссылкам:
https://www.facebook.com/groups/1059134767471227/permalink/5095240417193955/
https://www.facebook.com/groups/1059134767471227/permalink/5095224683862195/
https://www.facebook.com/groups/1059134767471227/permalink/5095222243862439/
https://www.facebook.com/groups/1059134767471227/permalink/5093764784008185/
https://www.facebook.com/groups/1059134767471227/permalink/5093767774007886/
