Книга современной американской писательницы Кэтрин Гилберт Мердок «Мальчик и его книга», прекрасно переведенная Марией Галиной и выпущенная издательством «Карьера Пресс» в 2020 году, вошла в короткий список Премии «Мастер». Книга повествует об истории одного безымянного мальчика, которого так все и зовут – Мальчик. Герой книги приглядывает за козами и является предметом насмешек в своей деревне – он горбат. Только вот Мальчик умеет разговаривать с животными, а еще умеет легко лазать и забираться на самые высокие деревья. Его появление в деревне окутано тайной. Он никогда не сердится и мечтает повидать мир. Так бы и протекала его жизнь, если бы однажды мимо не проходил паломник – собиратель мощей святых, который и берет Мальчика с собой в качестве слуги. Путешествие происходит в средневековых Франции и Италии, начинаясь во французской деревне и заканчиваясь в Риме. Это увлекательное чтение для младших школьников, которые узнают много нового о загадочных временах европейского Средневековья.

Имена лауреатов Премии «Мастер» в трех номинациях будут объявлены Гильдией «Мастера литературного перевода» 30 сентября, в Международный день переводчика. Церемония пройдет в Овальном зале Библиотеки иностранной литературы им. Рудомино.

 

Короткий список:

ПРОЗА

1. Адельгейм Ирина. Ольга Токарчук. Веди свой плуг по костям мертвецов. ЭКСМО.
2. Азадовский Константин. Гримм, Якоб, Гримм, Вильгельм. Детские и домашние сказки. в 2-х кн. Ладомир.
3. Волевич Ирина. Жан Жироду. Белла. Текст.
4. Морейно Сергей. Щепан Твардох. Вечный Грюнвальд. Журнал «Иностранная литература» (5-6, 2020).
5. Полещук Юлия. Андре Асиман. Из Египта. Книжники.
6. Стам Инна. Дженнифер Иган. Манхэттен-бич. Corpus.
7. Ямпольская Анна. Элена Ферранте. Лживая взрослая жизнь. Corpus.

ПОЭЗИЯ

1. Александр Бараш - сборник «Полезные стихи. Новые переводы израильской поэзии». Изд. «Русский Гулливер», 2020.
2. Марк Гринберг - Роберто Муссапи. «Венецианка и другие стихотворения», изд. «Ад Маргинем» 2020.
3. Никон Ковалев - Ангелус Силезиус. «Из «Херувимского странника». Журнал «Иностранная литература,» номер 9, 2020.
4. Ян Пробштейн - Чарльз Бернстин «Испытание знака». Изд. «Русский Гулливер», 2020.
5. Алеша Прокопьев - Пауль Целан. «От порога к порогу», изд. «Libra”, 2020. 
6. Алеша Прокопьев - Георг Хайм. «Вечный день», изд. “Libra”, 2020.
7. Ипполит Харламов - Одиссеас Элити.с «Слово июля. Избранные стихотворения». Изд. ОГИ, 2020.

ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

1. Елена Байбикова с книгой Ури Орлева «Остров на птичьей улице», изд-во Самокат.
2. Надежда Беленькая с книгой Жозепа Льюиса Бадаля «Истории дядюшки Дуба», изд-во МИФ.
3. Мария Галина с книгой Кэтрин Мёрдок «Мальчик и его книга», изд-во Карьера Пресс.
4. Майя Лахути с книгами Гильермо дель Торо и Корнелии Функе «Лабиринт Фавна», изд-во Азбука-Аттикус.
5. Елена Мамонтова с двумя книгами Джойс Данбар из серии «Смыш и Рой»: «Истории из ничего» и «Счастливые дни», изд-во «Мелик-Пашаев».
6. Анна Сидорова с книгами финских авторов Айно Хавукайнен и Сами Тойвонена из серии «Тату и Пату»: «Невероятные приключения на все времена» и «Космическое приключение», изд-во «Речь».
7. Анастасия Строкина с книгой Кэрри Дрюри «Последний бумажный журавлик», изд-во Лайвбук.
8. Екатерина Чевкина с «Пьесами» Астрид Линдгрен, изд-во «Белая ворона»