Фонд президентских грантов и Союз писателей Москвы объявляют о начале приема работ для отбора к участию в мероприятии «“От сердца к сердцу, от разума к разуму”. Программа Межрегионального литературного сотрудничества и взаимного перевода молодых писателей».
Список документов, которые необходимо предоставить, адреса, на которые можно присылать работы и список ведущих семинары, выложены на сайте Союза писателей Москвы и группах СПМ в соцсетях.
(«Ежегодные семинары для молодых писателей» в Фейсбук и https://vk.com/spm2020 ВКОНТАКТЕ)
Положение о конкурсном отборе для участия в мероприятии
«От сердца к сердцу, от разума к разуму. Программа межрегионального
литературного сотрудничества и взаимного перевода».
Общие положения о мероприятии «От сердца к сердцу, от разума к разуму.
Программа межрегионального литературного сотрудничества и взаимного перевода» Союза писателей Москвы:
Мероприятие «От сердца к сердцу, от разума к разуму. Программа межрегионального литературного сотрудничества и взаимного перевода» Союза писателей Москвы проводится в декабре 2021 года при грантовой поддержке «Фонда президентских грантов».
Организатор мероприятия
Союз писателей Москвы.
Цель и задачи мероприятия
Конкурсный отбор для участия в мероприятии «От сердца к сердцу, от разума к разуму. Программа межрегионального литературного сотрудничества и взаимного перевода» (далее «Конкурс») проводится Союзом писателей Москвы в целях:
- выявления одаренных молодых авторов;
- сохранения и обогащение родного языка и культуры;
- обучения авторов работе с собственными текстами, самостоятельной подготовке текстов к будущим публикациям;
- помощи авторам на пути к читателю;
- возрождения традиции русского художественного перевода;
- ликвидации разрыва (в том числе языкового) между молодыми литераторами различных регионов России;
- обмена опытом между литературными поколениями.
- расширения культурного уровня писателей
- выхода ранее неизвестных авторов к читающей публике.
- развития и укрепления межрегионального и межъязыкового сотрудничества литераторов, повышения взаимного интереса и знания дружественных литератур.
Участники Конкурса
В Конкурсе могут принять участие авторы не старше 40 лет, пишущие на русском и иных языках Российской Федерации, вне зависимости от места проживания.
На Конкурс принимаются произведения только ныне живущих авторов.
Произведение на Конкурс может представить только его автор (соавтор).
Участники вправе подавать заявки для участия как в одном, так и в нескольких семинарах. В последнем случае следует указать приоритетное направление работы. Участие в нескольких семинарах одновременно невозможно.
Присланные тексты должны соответствовать Правилам подачи заявки.
Материалы, представленные на Конкурс, не рецензируются.
Некомплектные или предоставленные до или после указанного срока материалы к рассмотрению не принимаются.
Правила подачи заявки
1. Все заявки должны соответствовать ПОЛОЖЕНИЮ О КОНКУРСЕ и сопровождаться корректно заполненной АНКЕТОЙ СОИСКАТЕЛЯ (Анкета будет выложена отдельно).
2. Тексты принимаются в форматах doc, docx, rtf;
3. Все конкурсные тексты должны быть собраны в один файл и соответствовать правилам выбранного семинара;
4. К рассмотрению принимаются как рукописи, так и уже опубликованные произведения;
5. Авторы, пишущие для детей и подростков, принимают участие в Конкурсе на общих основаниях, согласно правилам выбранного семинара;
6. Отправляя работы на Конкурс, автор должен подтвердить свое согласие на обработку персональных данных. (Форма согласия выложена отдельно).
Произведения принимаются с 1 августа по 30 октября 2021 года.
Список литературных семинаров
Произведения принимаются как на русском, так и на языках народов России.
Произведение, поданное на национальном языке, в секции «Проза», «Поэзия», «Драма», «Критика», должно сопровождаться подстрочником – переводом на русский язык. Произведение, поданное в секцию «Художественный перевод» должно кроме того сопровождаться художественным переводом на русский язык.
В 2021 году можно подать заявку на участие в следующих семинарах:
1. ПОЭЗИЯ (2 семинара):
Объем подборки не менее 10 стихотворений
Возраст участников не старше 40 лет
Семинар 1
Ведущие:
Александр Переверзин
Павел Крючков
Отборщик: Елена Лапшина
Семинар 2
Ведущие:
Елена Исаева
Анна Аркатова
Отборщик: Иван Купреянов
Адрес подачи заявки на оба семинара: stihi-spm@yandex.ru
2. ПРОЗА
Общий объем текстов не менее 1 авторского листа (а.л.).
Для авторов короткой прозы: не более 2 а.л.
Для авторов повестей и романов: не более одного произведения от одного автора, объемом не более 12 а.л.
Возраст участников не старше 40 лет
1 а.л. = 40000 знаков с пробелами
Ведущие:
Евгений Попов
Михаил Гундарин
Отборщик: Ольга Балла
Адрес подачи заявки: proza-spm@yandex.ru
3. КРИТИКА
Возраст участников не старше 40 лет
Объем подборки не более пяти статей от одного автора
Ведущие:
Дмитрий Бак
Валерия Пустовая
Отборщик:
Елена Сафронова
Адрес подачи заявки: kritika-spm@yandex.ru
4. ДРАМАТУРГИЯ
Возраст участников не старше 40 лет
Не более двух пьес от одного автора.
Принимаются только оригинальные тексты. Произведения «по мотивам» не рассматриваются.
Ведущие:
Ольга Михайлова
Александр Железцов
Отборщик:
Анна Гейжан
Адрес подачи заявки: drama-spm@yandex.ru
5. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Возраст участников не старше 40 лет
Принимаются произведения любых жанров, объемом не более одного авторского листа.
На конкурс предоставляется свой или чужой художественный текст – проза, поэзия, драма) с разрешения автора текста. Форма разрешения будет выложена отдельно.
Текст подается одновременно в трех формах: 1) на языке оригинала, 2) в подстрочнике, 3) в художественном переводе.
Исходный текст должен быть на языке народов Российской Федерации и принадлежать современному, ныне живущему автору.
Объем подборки: от 10 до 20 стихотворений, или 1 пьеса, или рассказы объемом не более 2 авторских листов (1 а.л. = 40000 знаков с пробелами)
Ведущие:
Валерий Модестов
Сергей Дмитренко
Отборщик:
Мамед Халилов
Адрес подачи заявки: perevodchik-spm@yandex.ru
Итоги Конкурса
Авторы, отобранные Экспертным советом Конкурса и утвержденные Руководителями, приглашаются для участия в четырехдневном интенсивном обучении литературному мастерству;
Результаты Конкурса объявляются не позднее 1 декабря 2021 года;
Общий состав приглашенных авторов должен составлять не менее 70 участников.
Порядок, сроки и место проведения Мероприятия:
Авторы, отобранные Экспертным советом Конкурса и утвержденные Руководителями, приглашаются для участия в четырехдневном интенсивном обучении литературному мастерству. Участие в Мероприятии для авторов бесплатное, проживание оплачивает принимающая сторона, проезд до места проведения семинаров – за счет авторов. Время проведения мероприятия – декабрь 2021 года, парк-отель «Абрамцево», Московская обл. Оргкомитет оставляет за собой право изменения сроков проведения мероприятия.
Мероприятие проходит в форме открытого обсуждения. С каждым приглашенным автором и каждой рукописью, прошедшей по конкурсу, ведется подробная индивидуальная работа. В обсуждении каждого текста принимают участие все авторы, данной секции.
Произведения трех лучших авторов Программы будут опубликованы на страницах журнала Дружба Народов.
Также лучшие тексты участников будут опубликованы в литературном журнале Союза писателей Москвы «Кольцо А» и переданы на рассмотрение в редакции журналов тех республик, откуда приедут авторы – участники мероприятия.
По итогам программы будет издана книга, составленная из лучших произведений участников проекта, в формате билингва – на языке оригинала и в переводе на русский.
Руководители семинара имеют право рекомендовать авторов к приему в Союз писателей Москвы.
Согласие на обработку персональных данных
Согласие на перевод произведений